La photo du mois – Avril 2014


Ce mois-ci le thème de la photo du mois était plutôt compliqué:
Une de vos expressions favorites en photo
choisi par Champagne (http://champagnefraise.wordpress.com)

J’en profite pour dire que c’est l’anniversaire de ma participation à la Photo du mois ! 1 an déjà !

Tomber dans les pommes, en faire tout un fromage, avoir le coeur qui bat la chamade, …
J’utilise toutes ces expressions mais de là à les mettre en photo il y avait un grand pas.

Et puis il y a une expression que je peux utiliser souvent, même si ce n’est certainement pas ma préférée, c’est d’avoir du pain sur la planche

Je vais me faire aider du super site  www.expressio.fr pour vous expliquer d’où vient cette expression

Avant le début du XXe siècle, cette expression voulait dire tout autre chose, puisqu’elle signifiait « avoir des ressources pour l’avenir, être assuré de ne manquer de rien ». L’image s’explique à l’époque où le pain pouvait être conservé longtemps avant d’être mangé et où avoir de nombreuses miches posées sur leurs planches de stockage, c’était avoir de quoi tenir un moment. Le fait que l’expression a changé de sens peut s’expliquer de deux manières.

La fin de ce pain ‘de longue durée’ remplacé progressivement par le pain que nous achetons chaque jour à la boulangerie y a probablement aidé. On a pu alors imaginer les pains crus que le boulanger pose d’abord sur une planche après les avoir façonnés, avant de les mettre au four. S’il est au début de son travail de cuisson, cet homme a ‘des pains ou du pain sur la planche’ avant de l’avoir entièrement terminé.

L’autre explication vient de Claude Duneton.
Elle remonterait d’abord à une expression argotique utilisée par les voyous, « la planche au pain », qui désignait le tribunal (par allusion à sa position élevée comme les planches où le pain était conservé). En plus, à cette époque de royauté, « manger le pain du roi » cela voulait dire être en prison ou aux galères (ou à l’armée), le pain étant fourni gratuitement par l’État, donc le roi. La combinaison de ces deux expressions a fait que les voyous ont assimilé les années de galère ou de bagne gentiment distribuées par le tribunal (des sortes de rations) à autant de « pains sur la planche », ces derniers prenant alors le sens de ‘corvées’, là où auparavant ils avaient le sens de ‘ressources’.

Ce site est vraiment super bien fait car, mise à part le fait qu’il vous donne une explication précise de son origine, il vous expliquer également comment cette expression se dit à l’étranger !
Allemagne: Avoir beaucoup autour des oreilles
Angleterre: Avoir les mains pleines
Argentine: Avoir besoin d’une journée de 26 heures
Pays-Bas: Il y a beaucoup de travail au magasin !

Pour voir les autres photos du mois c’est par ici:
Photo du mois – Avril 2013 : Du blanc et du noir mais pas en Noir&Blanc
Photo du mois – Mai 2013: L’eau
Photo du mois – Juin 2013: Le feu
Photo du mois – Juillet 2013: Au ras-du -sol
Photo du mois – Août 2013: Un objet
Photo du mois – Septembre 2013: Mon lieu de vacances de l’été 2013
Photo du mois – Octobre 2013: Victoire
Photo du mois – Novembre 2013: Ensemble
Photos du mois – Décembre 2013: Bonheur
Photos du mois – Janvier 2014: Un
Photo du mois – Février 2014: Le froid ou le chaudPhoto du mois de mars 2014: Quelle est votre madeleine de Proust?

Et pour voir les expressions préférées des autres participants c’est par ici:
Chloé, Aude, Xoliv’, Pixeline, Morgane Byloos Photography, Fanfan Raccoon, Mimireliton, Testinaute, Cekoline, Sailortoshyo, Alban, Claire, Marmotte, La Fille de l’Air, Arwen, KK-huète En Bretannie, Un jour, une vie, Joane, Tuxana, Louisianne, Isaquarel, Laurent Nicolas, Nana, Gizeh, Mère débordée, Lavandine83, Annick, Céline in Paris, Cécile Atch’oum, Angélique, Thalie, J’adore j’adhère, The Singapore Miminews, Frédéric, Guillaume, Lavandine, Nie, Cécile – Une quadra, El Padawan, Laulinea, Trousse cadette, Agathe, Agnès, BiGBuGS, MauriceMonAmour, FloRie, Cara, Sephiraph, Crearine, Marie, Hypeandcie, Tataflo, E, Elodie, Cricriyom from Paris, InGrenoble, La Berlinoise, Viviane, Les bonheurs d’Anne & Alex, Giselle 43, magda627, Une niçoise, hibiscus, Oscara, Galinette, Nicky, Mamysoren, Mahlyn, La Dum, Dame Skarlette, DelphineF, Philae, Renepaulhenry, A chaque jour sa photo, Josiane, A’icha, Akaieric, Laurie, CetO, Bestofava, The Parisienne, Homeos-tasie, MissCarole, Sylvie, Champagne, Elsa, Vanilla, Alexinparis, Calamonique, Pilisi, Blogoth67, Chat bleu, Rythme Indigo, Cynthia, Les Filles du Web, Dr. CaSo, Isa de fromSide2Side, Claire’s Blog, Ava, La Nantaise à Paris, Krn, Maria Graphia, François le Niçois, Alice Wonderland, Lucile et Rod, Christophe, Stephane08, Proserpinne, princesse Emalia, Anne, Lau* des montagnes, Filamots, Gilsoub

Publicités

42 réflexions sur “La photo du mois – Avril 2014

  1. J’adore les explications que tu as ajoutées à cette photo bien illustrée pour une expression que nous employons souvent !

  2. Sympa l’explication. Merci !
    C’est vrai que la plupart du temps on utilise des expressions dont on ignore l’origine. Je vais tâcher de m’y intéresser davantage 🙂

  3. C’est vrai que du bon pain et du beurre (salé bien sûr) il n’y a tien de mieux )
    Merci en tout cas Xoliv 🙂

  4. J’utilise souvent cette expression moi aussi et ton illustration est très jolie et le pain devait être délicieux!!!!

  5. Merci Dr. Caso
    Le pain était un epu vinaigré, c’était celui que j’ai pu goûter aux Etats-Unis et c’est un peu leur spécialité 🙂
    Mais c’était tout de même très bon !

  6. Beaucoup de personne en ont eu avec ce temps… de pain sur la planche…
    merci d’avoir plancher !!!

  7. Pingback: Pic of the month: A Proverb, or Saying / Une Expression | elPadawan ~ around Prague

  8. je voulais dire  » avec ce thème »…
    Mais avec le temps aussi sans doute !
    C’était un vrai bonheur de partager ce défi avec toi.

  9. effectivement les expressions ne manque pas, c’est la mise en photo qui était le dur, le résultat est parfait !

  10. Super photo, et joyeux anniversaire de participation :). Et ça m’irait bien aussi, j’ai pas mal de pain sur la planche aussi 🙂

  11. Superbe photo fort appetissante! Merci aussi pour les explications^^

  12. Pingback: Photo du mois – Mai 2014 | Claire's Blog

  13. Pingback: La photo du mois – Juin 2014 | Claire's Blog: Blog lifestyle, food et DIY Rennes

  14. Pingback: Photo du mois – Juillet 2014 | Claire's Blog: Blog lifestyle, food et DIY Rennes

  15. Pingback: Photo du mois – Août 2014 | Claire's Blog: Blog lifestyle, food et DIY Rennes

  16. Pingback: Photo du mois : Janvier 2015 | Claire's Blog: Blog lifestyle, food et DIY

  17. Pingback: Photo du mois : Février 2015 | Claire's Blog: lifestyle, food et DIY

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s