Découvertes de Mdina et Rabat


Image 37
C’est parti pour une semaine à Malte avec Charlotte, ma grande amie de fac, autant passionnée que moi par les voyages.

Let’s go for a week in Malta with Charlotte, my great friend of university, as passionate as I am traveling.

DSC_0002
Nous sommes arrivées tard dans la nuit, avons mis quelques temps à se faire à la conduite à gauche (et surtout à la conduite des Maltais qui roulent comme des fous !). On est un peu arrivées les mains dans les poches, sans GPS ni google maps. Du coup pour trouver notre hôtel, ce n’était pas une mince affaire. Heureusement un jeune homme passant par là a pris sa voiture et nous a conduit jusqu’à bon port.

We arrived late at night, have put some time to get used to driving on the left (especially in the conduct of Maltese who drive like crazy people!). We arrived with nothing, without GPS or Google maps. So to find our hotel, it was not an easy task. Fortunately a young man took his car and drove us to our place.

Premier jour: on se réveille tôt pour partir découvrir cette île qu’on ne connaît pour l’instant que par notre ami le Routard. On se rend déjà compte de la chaleur extérieur (on remercie grandement le ventilateur qu’on a fait fonctionné toute la nuit)
Mdina est la capitale , du coup on s’est dit que c’était un bon départ pour se sentir immergées dans la culture Maltaise.
On arrive facilement à se garer dans une petit rue (attention, les parkings sont souvent gratuits mais des maltais se prennent pour des gardiens pour vous demander des « tips » lorsque vous vous y garez).
Il a trois entrées et moi qui n’ait pas le sens de l’orientation (compliquée pour une voyageuse), on n’a pas pris directement l’entrée principale, mais c’est celle qu’on a pris pour sortir !

Day 1: waking up early to go and discover this island that no one knows at the moment, except by reading what our friend Routard says. We already feel the heat (we greatly thank the fan that has worked all night)
Mdina is the capital, we thought it was a good start to feel immersed in the Maltese culture.
You can easily park in a small street (note, parking is often free but Maltese themselves as guardians and ask you « tips » when you park your car).
It has three entrances and I did not have the sense of direction (complicated for a traveler), we didn’t take directly the main entrance, but we took to get out!

DSC_0006

DSC_0034

Errer dans les petites ruelles de l’ancienne capitale:
Cette ville est considérée comme la ville silencieuse. En effet, on n’entend que les bruits des chevaux qui tirent des carrioles dans les petites rues couleurs miel. Les rues sont très étroites (pour procurer de l’ombre) et sont rarement droites (pour ne pas que l’ennemi voit la fin de la route !)

This city is considered as the silent city. In fact, we hear only the sounds of horses pulling carts in small honey colored streets. The streets are very narrow (to provide shade) and are rarely straight (the enemy can’t see the end of the road!)

DSC_0027
DSC_0021
DSC_0009
DSC_0059
DSC_0060

La cathédrale Saint Paul
Elle a été construite dans les années 1700 pour remplacer l’ancienne cathédrale qui fut détruite par un tremblement de terre.
Elle se situe sur une grande place ou les immeubles aux alentours reflètent l’architecture de Malte: de la pierre couleur miel, des sculptures, des décorations dentelées et… une cabine téléphonique de Londres (des restes de la colonisation britannique)

It was built in the 1700’s to replace the old cathedral which was destroyed by an earthquake.
It is located on a large site and surrounding by buildings which reflect the architecture of Malta: the honey-colored stone, sculptures, decorations and … a London phone booth (the British colonization)

DSC_0061

DSC_0015
DSC_0017
IMG_0375

Avoir une vue imprenable sur l’île depuis un hôtel de luxe
On passe à côté d’un superbe hôtel avec une terrasse surplombant l’île. Ni une ni deux, on oublie que notre hôtel se trouve à quelques kilomètres de là et on décide d’aller prendre quelques photos et d’admirer cette belle vue. Les Maltais sont très accueillants et ont surement du comprendre notre petit jeu. Comme ils ont vu qu’on ne faisait pas de bruit et qu’on ne dérangeait personne (à 10h il n’y avait pas grande monde à la terrasse du restaurant) ils ont esquissé un petit sourire et nous ont laissé admirer la grande île.

We walk next to a beautiful hotel with a terrace overlooking the island. Neither one nor two, we forget that our hotel is just a few miles away and we decided to go take some pictures and admire the beautiful view. The Maltese are very friendly and probably they understood our little game. They saw it made ​​no noise and it did not bother anyone (at 10am there was not much people to the terrace of the restaurant) they made a smile and let us enjoy the Big Island.

DSC_0023
DSC_0025
DSC_0022
Les dauphins en guise de porte bonheur
On en voit partout dans le centre ville.

We saw a lot in downtown !

DSC_0031

On part ensuite découvrir Rabat, la ville jumelle de Mdina. La ville regorge de couleurs, fleurs rouges et jaunes, et on se demande bien comment elles arrivent à pousser vue la chaleur écrasante que nous sommes en train de vivre.

Then we discover Rabat’s twin city of Mdina. The city is full of colors, red and yellow flowers, and we wonder how they manage to push because of the heat that we are experiencing.

DSC_0035
DSC_0041
DSC_0049
DSC_0063

Les bow-windows de Rabat
Les bow-windows, ces avancées de façade, sont caractéristiques de l’architecture de l’île, et notamment de Rabat. Il y en a sur toutes les maisons, et de toutes les couleurs ! (et ils sont bien évidemment assortis aux portes)

The bay windows are characteristic of the architecture of the island, including Rabat. There are all the houses, and all the colors! (and of course they are matched to the door)

DSC_0037
DSC_0036
DSC_0042

La plus petite ruelle de l’île
Est surement celle de Rabat. Attention à ne pas trop manger…

Is probably this one in Rabat. Be careful not to eat too much …

DSC_0086

Nous sommes allées à Rabat un dimanche pour aller au marché mais nous sommes arrivées trop tard. Allez-y le matin, ça avait l’air de valoir le coup !

We went to Rabat on Sunday to go to market, but we arrived too late. Go in the morning, it seemed to be worth it!

Et petit rappel, n’oubliez pas de voter ! (don’t forget to vote !)

Sans-titre-4

Publicités

5 réflexions sur “Découvertes de Mdina et Rabat

  1. Coucou Claire!

    Superbe, cela me rappelle de bons souvenirs 🙂 En revanche, il y a une petite erreur, la capitale de Malte est La Valette. Mdina est une ancienne capitale mais ne l’est plus aujourd’hui.
    Bises,

    Laurène

  2. Bonjour,

    En premier lieu je me présente, je suis Pascalie, administratrice de la page web partagora.com. Notre site web est assez nouveau et j’ai le plaisir de vous annoncer que vous êtes un des premiers blogueurs qu’on contacte! Dans ce sens, je trouve que votre blog est très intéressant et riche en photos et voila que je vous écris.

    Donc, par cette occasion je voudrais vous présenter notre page web. Nous sommes un portail qui offre un stockage illimité pour les collections de fichiers différents (video, photos, pdf, etc). Avec partagora vous faites bien plus que stocker vos fichiers ! En étant entièrement gratuit notre site permet de les facilement partager et télécharger sans limites, pas de comptes premium payants!. Les fichiers sont organisés en collections qu’on crée nous-même, par exemple musique relaxante, articles du president, photos de mes chats, etc.
    Les avantages de notre portail pour un bloggeur comme vous sont suivantes: possibilité de stocker sans limites des photos de très bonne qualité ; ensuite vous pourriez mettre sur votre blog les liens de ces photos pour rendre vos articles encore plus riches et intéressants (en même temps vous ne payez rien ce stockage). Un button permettra d’avoir de la visibilité et ainsi augmenter le nombre de visites sur votre blog. D’autre part partagora est un site impeccable pour organiser tous vos fichiers, meme ceux-ci qui ne sont pas liés avec le sujet devotre blog.
    Visitez le portail partagora.com et découvrez vous-même ses avantages.
    Je reste à votre disposition pour tout question/commentaire/suggestion.

    Bien à vous,
    Pascalie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s